Перевод текста композиций - с английского на русский » Блюз http://48p.ru Tue, 05 Apr 2016 08:03:55 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод текста песни — Vida Lee с английского исполнителя T-Bone Walker http://48p.ru/tekst-kompozicii-vida-lee/ http://48p.ru/tekst-kompozicii-vida-lee/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:03:55 +0000 Оригинал:

How could you do that?
How could you do that to me?

How could you do that?
How could you do that to me?
You know I’ll always love you, baby
Just as long as your name’s Vida Lee

You wake up in the mornin’
Just about the break of day
And you tell me you don’t love me
Yes, you want me to be on my way

How could you do that?
How could you do that to me?
You know I’ll always love you, baby
Just as long as your name’s Vida Lee

Sometimes, I think you’re wonderful
Then again I think you’re mean
Every time we get together
You don’t wanna be seen

How can you do that?
How can you do that to me?
You know I’ll always love you, baby
Just as long as your name’s Vida Lee

На русском:

Как ты мог это сделать?
Как ты мог сделать это в — мне?

Как вам удалось сделать это?
Как ты мог так поступить со мной?
Ты знаешь, что я буду всегда любить тебя, ребенок
Так же долго, как их имя Жизни Lee

Утром, как проснешься,
Только по agarirk сегодня
И ты говоришь мне, что не любишь мне
Да, вы меня хотите быть на моем пути

Как они смогли это сделать что?
Как ты могла так поступить — мне?
Вы знаете, что я всегда буду любить тебя, ребенок
Только имя, если винт Li

Иногда, я думаю, что ты Отличное
Опять же, я думаю, вы имеете в виду
Каждый раз мы вместе
Ты не хочешь быть видно

Как можно сделать это?
Как ты можешь так поступить со мной?
Вы знаете Я всегда буду любить тебя, детка
Пока ваше имя. Вида Ли

]]>
http://48p.ru/tekst-kompozicii-vida-lee/feed/ 0
Перевод текста песни — Natural Born Bugie с английского музыканта Humble Pie http://48p.ru/tekst-treka-natural-born-bugie/ http://48p.ru/tekst-treka-natural-born-bugie/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:03:55 +0000 Оригинал:

There she is again steppin’ out of her limousine, well
Looking like the cover of a twenty-dollar magazine
She’s got it where you find it, if you know what I mean
She’s a natural born woman
A natural born woman
She’s a natural born woman

There she is again watch her stop the Main Street in it’s tracks
Looking like Creole queen, hair hangin’ down her back
I say, don’t look too long, boy, she’ll make your glasses crack
She’s a natural born woman
A natural born woman
Natural born woman

Get your track

Yeah, natural born woman
Yeah, yeah…
Natural born woman
Yeah, yeah…
She’s a natural born woman

Well, I’m sweatin’ and I’m shakin’ when I’m bringin’ you the news
You can do anything but lay off of my blue suede shoes
That’s why I’m standin’ here today preachin’ natural born woman blues
Well, she’s a natural born woman
Well, yeah, natural born woman
Well, yeah, natural born woman

Well, I’m looking out my back door wonderin’ which place to go
Think I’ll move on down to Memphis, pay my money to see a rock ‘n’ roll show
Find me a sweet-heart Susie, together we can lose control
Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
She’s a natural born woman
Yeah, yeah, natural born woman
Yeah, natural born woman
Yeah, ooh
Ooh
All right
Ooh

Перевод с английского на русский:

Там она снова выходит за рамки их няни, а также
Глядя, как крышка двадцать доллар журнала
Она все поняла, где вы найдете его, если вы знаете, что я имею в виду
Она прирожденный женщина
А естественно, который родился от жены
Она является естественным женщина

Опять она смотреть ее остановке главной улицы в треки
Глядя, как королева Креольский, волосы ниспадали обратно
Я говорю, что так долго не смотрите, дети, он будет для тебя очки трещина
Это прирожденный женщина
Естественно нато женщины
Прирожденный женщина

Вы можете получить диапазон

Да, естественно, который родился от жены
Да, да…
Прирожденный женщина
Да, да…
Она прирожденный женщина

Ну Я потею, и я дрожу, как я тебе привезу новости
Вы можете сделать что-нибудь но уволить из моих синие замша обувь
Сегодня здесь проповедовать, поэтому я стою natural born женщина-блюз
Ну, она прирожденный женщина
Ну, да, прирожденный женщина
Ну, да, прирожденный женщина

Ну Я ищу свою дверь, которая место, чтобы пойти
Думаю, я буду двигаться вниз в Мемфис, плачу деньги, чтобы увидеть рок-н-ролл шоу
Найдите мне сладкое сердце Сьюзи, вместе, мы можем потерять контроль
Ох, да, да, да, да
Она прирожденный женщина
Да, да, прирожденный женщина
Да, прирожденный женщина
Да, ох
Ох
Ладно
Ох

]]>
http://48p.ru/tekst-treka-natural-born-bugie/feed/ 0
Перевод текста трека — Song Of The Lonely Teen с английского http://48p.ru/perevod-kompozicii-song-of-the-lonely-teen/ http://48p.ru/perevod-kompozicii-song-of-the-lonely-teen/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:03:05 +0000 На исходном языке:

Darling, if someday some writer should say
I’ll write a song for only you to sing
Whoa, I’d tell him of our broken love
And call it ‘The Song of the Lonely Teen’

I’d say, ‽Write it pretty, keep the tune good and blue
It don’t have to rhyme but the opening line
Must say, ‘Darling, I still love you’”

So darling, if someday your new love slips away
And leaves you alone with no song to sing
Just remember me, make up your own melody
And sing ‘The Song of the Lonely Teen’

Переведено на русский:

Милая, если когда-нибудь, писатель должен сказать,
Я буду писать Песня лишь ты умеешь петь.
Вау, я сказал ему: нашей любви разбитых
И назвать это ‘песня одинокого подростка’

Хотелось бы говорят, ½Write â€, что довольно много, сохранить хорошую мелодию и синий
Не есть рифма, но открытие, линии
Должен сказать, ‘дорогая, я все еще люблю его вы ‘ â€ќ

Так что, дорогая, если когда-нибудь твоя новая любовь ускользает
И оставляет вас наедине песня без петь
Запомни меня в ваши собственные мелодии
И поют песню Одинокий Подросток’

]]>
http://48p.ru/perevod-kompozicii-song-of-the-lonely-teen/feed/ 0
Перевод слов песни — Long Drag Off A Cigarette с английского музыканта Joe Cocker http://48p.ru/slova-pesni-long-drag-off-a-cigarette/ http://48p.ru/slova-pesni-long-drag-off-a-cigarette/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:03:05 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

She was sittin’ there kinda distant
With her eyes half closed
She took a long drag off a cigarette
And let it out real slow

And I felt something clicking
Between her and me
That’s when she turned around and said
«Long time no see»

Looks like luck’s been on your side
Knock on wood
I don’t know what or who finally got through to you
But me, I never could

I’m just walking back to the fire
Hey, is being confused some kind of sin?
But tonight I’m gonna turn around and walk right outa’ here
Before I get back into trouble again

I’m sittin’ here kinda distant
With my eyes half closed
I’m gonna take a long drag off a cigarette
And let it out real slow

Перевод с английского на русский:

Она сидела там как-то снял
Глаза наполовину закрыты
Она взяла долго утащить сигарету
И пусть он реальные медленным

И я почувствовал что-то, нажмите
Между ней и мне
Когда она обернулась, и сказал:
«Long time no посмотреть»

Выглядит, как везение было на вашей страница
Постучи по дереву
Я не знаю, что или кто, наконец, получил до тебя
Но я никогда не мог

Я просто вернулся в огонь
Эй, вас смущает какой-то грех?
Но вернуться в этот вечер, и я готов идти outa’ здесь
Прежде чем я пришел обратно в беде опять

Я сижу довольно далеко
Мои глаза наполовину закрыто
Я собираюсь взять долгий сопротивления вне сигарету
И пусть медленно

]]>
http://48p.ru/slova-pesni-long-drag-off-a-cigarette/feed/ 0
Перевод текста музыкального трека — Revolutionize Your Soul с английского http://48p.ru/tekst-pesni-revolutionize-your-soul/ http://48p.ru/tekst-pesni-revolutionize-your-soul/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:01:48 +0000 На родном языке:

Maybe you can have all the things that you've ever dreamed of
Maybe you can drive your hummer down your gold plated streets with your dove
Of all the things you want to buy, how do they make you feel inside?
You won't find your light in the bargain bin
So you better start your path within and
revolutionize your soul
(revolutionize your soul)

What if you had never seen a skyscraper or a superstar
going up and down in an elevator never knowing who you are
Of all the things that you have seen
Do you even know where you have been?
Get up right now and look towards the light this may be your last chance to ignite and
Revolutionize your soul
Revolutionize your soul

На русском:

Возможно, что вы можете иметь все вещи, которые вы когда-либо снилось
Может вы диск вашего Hummer вниз Позолоченные улицам с голубем.
Все вещи, которые вы хотите приобрести, как заставить их чувствовать себя в помещении?
Вы не найдете ваш свет в бен случай
Для того, чтобы вы лучше начните ваш путь внутри И
Революция души.
(Революция твоя душа)

Что делать, если вы никогда не видели небоскреб или суперзвезда
вверх и вниз в лифте, никогда не знать, кто ты
Все, что ты видел
какое ты знаешь, где ты?
Поднимайся теперь и смотреть в сторону света, это может быть последний шанс зажечь и
Революцию душа
Перевернет ваши души

]]>
http://48p.ru/tekst-pesni-revolutionize-your-soul/feed/ 0
Перевод слов музыкального трека — Weird of Hermiston (Demo Version) с английского на русский http://48p.ru/perevod-kompozicii-weird-of-hermiston-demo-version/ http://48p.ru/perevod-kompozicii-weird-of-hermiston-demo-version/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:01:08 +0000 Оригинальный текст композиции:

I’m going to a wedding
I’m going to a wedding dressed in black
I’m going to a party
I’m going to party, won’t be back
‘Cause I’m not going with you, no

Trees are no longer a comfort
Messages, sad in the wires
My hair is hung down
With the blackest of rain that I’m feeling

I’m going to the river
I’m going to the river, wash my tears
I’m going to the mountains
Going to the mountains, cool my fears
That I’m not going with you, no

Skies are no longer a comfort
Leaves turning black in the autumn
The corn is hung down
With the heaviest rain I’m feeling

I’m going to a funeral
I’m going to a funeral dressed in white
I’m going to a nightclub
I’m going to a nightclub, sleep with night
And I’m not going with you, no

Love is no longer a comfort
Fantastic times are forgotten
My heart is hung down
With the saddest of rain that I’m feeling

Перевод:

Я иду на свадьбу
Я иду на свадьбу, одетый в черный
Я иду на вечеринку
Я речь идет о партии, не будет обратно
Потому что я не мы пойдем с тобой, не

Деревья уже не Фото
Сообщения грустные в проводах
Мои волосы висели ниже
Самым черным дождем, я чувство

Я иду река
Я иду к реке, мыть меня слезы
В горы собираюсь
Это будет Горы, крутые мои страхи.
Я не пойду с тобой. нет

Небо больше комфорта
Листья чернеют в осень
Кукуруза висит вниз
С тяжелый дождь я чувствую

Я иду на похороны
Я еду на похороны, одетый в белое
Я на пути к ночной клуб
Я пошел в ночной клуб, спать с ночь
И я не собираюсь с вами, не

Любовь это не больше комфорта
Фантастические Времена я забыл
Мое сердце свисали
Из грустных дождь, что я чувствую

]]>
http://48p.ru/perevod-kompozicii-weird-of-hermiston-demo-version/feed/ 0
Перевод текста песни — All In My Head с английского на русский http://48p.ru/slova-pesni-all-in-my-head/ http://48p.ru/slova-pesni-all-in-my-head/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:00:27 +0000 На исходном языке:

katie melua
Pictures
All In My Head
Every night we fall into bed,
But it’s all in my head.
Every night we fall in a heap,
And you kiss me to sleep.
And baby all the sleepy things you say,
Blow me away.
Till the next day,
When I find what we did and we said,
Was all in my head.
Every night you whisper to me,
This always will be.
Every night you smooth down my hair,
But you’re not really there.
And darling it seems as if we know,
Our love will grow.
And then the next day,
I find what we did and we said,
It was all in my head.

Drowsy, drinking,
I keep thinking,
We’re not far apart.
Scared of waking,
Lonely, aching,
Just me and my hopeless heart.

Sleeping soundly,
Your arms around me.
Through the night we cruise,
Then I find it’s in my mind,
That you stroke away my blues.

Every night we fall into bed,
But it’s all in my head.
Every night we fall in a heap,
And you kiss me to sleep.
And baby all the sleepy things you say,
Blow me away.
Till the next day,
When I find what we did and we said,
It was all in my head.

It was all in my head.

It was all in my head

На русском:

Кэти Мелуа
Фотографии
Все В Моей Голове
Каждый вечер у нас упасть в кровать,
Но это все мое головы.
Каждый вечер мы попадаем на кучу,
И те поцелуй меня, чтобы спать.
И ребенок сонный вещи вы говорите,
Взорвать меня.
До следующего дня,
Когда Я найти то, что мы сделали, и мы сказали,
Было в моей голове.
Каждый вечер ты шепчешь мне,
Это будет всегда.
Каждый вечер расчесывать мою волос,
Но вы не находитесь действительно там.
И, дорогой, мне кажется, что если мы знаем,
Наша любовь будет расти.
А на следующий день,
Я найти то, что мы сделали, и мы сказали:
Это все было в моей Головой.

Сонный, пьет,
Я продолжаю думать,
Мы не далеко друг от друга.
Боюсь проснувшись,
В покое, боль в груди прошла,
Только мне нескорректированных сердце.

Спать спокойно,
Вам обхвати меня руками.
Всю ночь мы поплывем,
Тогда я думаю, что это в моем дух,
Погладь мне блюз.

Каждую ночь мы падаем в кровать,
Но это все мое голову.
Каждую ночь мы укрылись в много,
И меня жалеть спать.
И ребенка все вещи, сон говорят,
Взорвать меня.
На следующий день,
Когда я считаю, что мы сделали и мы сказал:
Было все в моей голове.

Он все в моей голове.

Все в моей голове

]]>
http://48p.ru/slova-pesni-all-in-my-head/feed/ 0
Перевод текста композиции — I Like To See You Walk с английского на русский музыканта John Lee Hooker http://48p.ru/perevod-pesni-i-like-to-see-you-walk/ http://48p.ru/perevod-pesni-i-like-to-see-you-walk/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:00:27 +0000 Оригинал:

I love to see you walk
I’m crazy ’bout your walk
I love to see you walk
You my babe, I got my eyes on you

You got dimples in your jaw
You got dimples in your jaw
You got dimples in your jaw
You my babe, I got my eyes on you

I love to see you strut
I’m crazy about you switch
I love to see you strut
You my babe, I got my eyes on you

Well, I see you every day in your neighborhood
Well, I see you every day
Well, I see you every day
You my babe, I got my eyes on you

You my babe, I got my eyes on you
You my babe, I got my eyes on you
Yeah

Перевод на русский язык:

Я люблю видеть, вы идете
Я дурею от вашей прогулки
Я люблю видеть тебя пешком
Это моя подруга, я получил мои глаза на вас

У вас есть ямочки на челюсти
У вас есть ямочки на вашей челюсти
У вас есть ямочки на вашей челюсти
Моя детка, у меня есть глаза на вас

Я люблю тебя видеть стойки
Я без ума от тебя переключатель
Я люблю тебя видеть стойки
Ты моя милая, я я получил свой глаз на вас

Ну, я вижу, что вы каждый день в вашем район
Ну, я вижу, вы каждый день
Ну, я вижу, вы каждый день
Вы дети мои, я получил свой глаз на вас

Вы дети мои, я У меня есть глаза для вас
Ты моя детка, у меня есть глаза для вас
Да

]]>
http://48p.ru/perevod-pesni-i-like-to-see-you-walk/feed/ 0
Перевод слов музыкального трека — Fruit Stand Lady с английского на русский музыканта Damon Fowler http://48p.ru/slova-pesni-fruit-stand-lady/ http://48p.ru/slova-pesni-fruit-stand-lady/#comments Tue, 05 Apr 2016 08:00:27 +0000 Оригинал:

Yeah, well she’s got Georgia peaches man they are so sweet
I stopped by to see her, 3 or 4 times a week
I know she’s mine, my fruit stand lady

Yeah well she’s got the …, tomatoes on the …
sometime I catch myself day dreaming
I wish they all were mine, love they were mine
I like my fruit stand lady

On the side of the highway, better than a grocery store
Fresh fruit and sunshine who would ask more then I think …

Well I move into her fruit stand
Eat until I’m stuffed
Well she can’t ball my peanuts
Lord I can’t get enough
My fruit stand lady

Well I love 2 rooms and a garden
Yes I surely do
But you catch them mess around in a veggie’s boy
she’s gonna make a stew of you, oh she’s right
My fruit stand lady, my fruit stand lady.

Переведено на русский:

Да, ну у нее правда мужчины они такие сладкий
Я приходил к ней 3 или 4 раза в неделю
Я знаю, что она меня, моя fruit stand леди

Это хорошо, имеет … на помидоры …
в дек день ловлю себя представить
Я если бы у меня все было, их любовь, что принадлежит мне
Фрукты я люблю стенд-дам

На сторону дороги, лучше, чем продуктовый магазин
Свежие фрукты и солнце, кто будет просить больше, то я думаю, что …

Ну я переехала в фруктовый ларек
Ешь, пока я фаршированные
Ну, она не может мяч мой арахис
Не достаточно, сэр?
Фрукты стоят, миледи

Ну люблю 2 Номера и сад
Да это я обязательно сделаю
Но поймать они возиться в вегетарианский мальчика
она вероятно, следует сделать тушенку из вас, да она красивая
Плоды мои дамы стоят, мои фрукты стояла дама.

]]>
http://48p.ru/slova-pesni-fruit-stand-lady/feed/ 0
Перевод текста музыки — The Changes с английского на русский http://48p.ru/slova-treka-the-changes/ http://48p.ru/slova-treka-the-changes/#comments Tue, 05 Apr 2016 07:58:56 +0000 Оригинальный текст песни:

Bruce Hornsby And The Range
Miscellaneous
The Changes
The scene is set, everybody’s in place
Two chairs filled for every five gone to waste
Pantsuit girl gives me a nasty gaze
She says play that on your own time
Walk to the bandstand blow my horn
Nobody knows what we’re really here for
Let’s take it out hard till they show us the door
It’s us against them tonight

Play the changes
Make the changes
Hear the changes
Take it out hard till they show us the door

A girl with a nose ring said to me
She said where’s the joy in your delivery
I said maybe there’s not supposed to be
Any real joy at all here
She sat there with that plaster smile
As we sit jiving but in a little while
Holding her hair she joined the single file
And walked on down the hall

Play the changes
Make the changes
Hear the changes
Us against them tonight

The owner says he thinks we need some work
Got a place for you, got some roadwork
Laying asphalt on the interstate
Nobody cares and why should they
A white girl in a dashiki says you’re all the rage
My friends and I think you’re quite the sage
Wear a kofu and a finger guage
To see which way the wind blows today

Play the changes
Make the changes
Hear the changes
To see which way the wind blows today

Old friend Dave with the silver spoon
Says why don’t you play those good old tunes
Give it up now you could fill the room
I say there’s nothing like a good Trane tune
Changes
These things called changes
Where do we go from here?

Переведено на русский:

Брюс хорнсби и ассортимент
Разнообразные
В Изменения
Сцена настроена, все на месте
Два стула для полного все пять партий отходов
Брюки, костюм, девушка дает мне злой взгляд
Она сказать, что играть в свое время
Ходить эстрада удар мой Рог
Никто не знает, что мы действительно здесь
Давайте из твердой, пока не посмотрите мы дверь
Это мы против них Сегодня

Играть изменения
Изменения
Слышал изменения
Снимите ее, трудно, пока они не показывают нам дверь

Девушка с кольцом в носу сказал: мне
Она сказала, где радость в ваш доставка
Я сказал, а может и нет предполагается, что это
Любая настоящая радость на всех здесь
Сидел с гипсом улыбка
Мы сидим jiving но немного в то время как
Его прическа, она вступила в один файл
И шел на дно фойе

Играть изменения
Внести изменения
Услышать изменения
Мы против них сегодня

Владелец говорит, что он думает, что мы должны немного работа
Это место для вас, дорожные работы
Укладка асфальта на межгосударственный
Никого не волнует, и зачем они
Pestemal одетая в белое девушка, говорит, что бешенство
Мои друзья и я думаю, что ты достаточно мудрый
Используйте kofu и палец калибровочных
Чтобы увидеть, в какую сторону дует ветер сегодня

Играть изменения
Изменения
Я слышал изменения
Чтобы увидеть, в какую сторону сегодня дует ветер

Старый друг Дэйв с серебряная ложка
Сказал, что почему бы вам не играть в те старые добрые Мелодии
Он по гиб, теперь она могла заполнить комнату
Я говорю, нет ничего, как хороший Trane настроиться
Изменения
Эти вещи называются изменения
Куда мы идем отсюда?

]]>
http://48p.ru/slova-treka-the-changes/feed/ 0